Les Robin ont pris des vacances d'été dans les Landes, près de l'endroit où Silvia a passé presque toute son enfance, et elle vient de prendre un bain qui a failli mal finir. La mer était descendante, et bien que notre héroïne soit une excellente nageuse, elle a été entraînée au large et il a fallu que le canot de sauvetage aille la chercher pour la tirer de ce mauvais pas. Et pourtant elle connaissait ce phénomène. Elle est donc très triste de ce qu'une fois de plus elle a mis sa vie en danger et risqué d'endeuiller la famille qui l'aime pour une raison aussi stupide. Contrairement à la case précédente, cette image a reçu une "Couleur Dynamique" dans Adobe Illustrator CS3. Comme c'était un très vieux dessin, il n'avait pas été conçu pour recevoir ce genre de couleur vectorielle. Aussi de nombreux tracés durent-ils être fermés après-coup, et la mise en couleur, réalisée exprès pour ce site, demanda pas mal de temps.

The Robin family has taken summer holidays near the place where Silvia spent most of her childhood, in the Landes, South-West of France, and she has taken a bath in the sea nearby. But the tide was falling, and although Silvia is an excellent swimmer, she was carried away by the very strong stream and the recue boat had to save her. She did know that phenomenon. So was sad that, once more, she had endangered her life and taken the risk to put into mourning the family who loves her for such a stupid reason. Unlike the previous panel, this one was colored by the "Live color" function of Adobe Illustrator CS3. Because it was a very old drawing which was not at all be intended to receive such kind of vector color, many paths had to be closed afterwards, so the color process, made especially for this site, took a lot of time.